1 00:00:05,360 --> 00:00:10,320 {\an8}"Noragami" 2 00:00:10,490 --> 00:00:15,240 Estou segurando uma arma carregada em uma mão 3 00:00:15,450 --> 00:00:20,410 Estou indo até você a pé, enquanto você fica aí tremendo 4 00:00:20,620 --> 00:00:22,540 Tick-tock, o ponteiro do relógio se move, tique-taque 5 00:00:22,750 --> 00:00:25,500 Tudo o que você fez foi acelerar esse pânico 6 00:00:25,710 --> 00:00:27,500 Tick-tock, o ponteiro do relógio se move, tique-taque 7 00:00:27,710 --> 00:00:30,880 Estou indo atrás de você, sem nenhum sinal de que vou parar 8 00:00:31,090 --> 00:00:32,770 Tick-tock, o ponteiro do relógio se move, tique-taque 9 00:00:32,840 --> 00:00:35,720 Há um limite entre o fim e o início 10 00:00:35,930 --> 00:00:37,610 Tick-tock, o ponteiro do relógio se move, tique-taque 11 00:00:37,810 --> 00:00:40,430 Mas fechamos o círculo 12 00:00:40,640 --> 00:00:42,940 Silenciosamente, esperei 13 00:00:43,150 --> 00:00:45,520 sozinho em um quarto escuro 14 00:00:45,730 --> 00:00:47,900 Silenciosamente, esperei 15 00:00:48,110 --> 00:00:50,690 pelo som da porta sendo derrubada 16 00:00:50,900 --> 00:00:53,070 Silenciosamente, esperei 17 00:00:53,280 --> 00:00:55,700 sozinho em um quarto escuro 18 00:00:55,910 --> 00:00:58,120 Silenciosamente, esperei 19 00:00:58,330 --> 00:01:01,040 Não há nada a temer agora 20 00:01:01,250 --> 00:01:03,500 Segurando minha arma carregada 21 00:01:03,710 --> 00:01:06,420 Eu derrubo a porta bem fechada 22 00:01:06,630 --> 00:01:08,500 O cano retrocede à queima-roupa 23 00:01:08,710 --> 00:01:11,170 e perfura meu eu de ontem 24 00:01:11,380 --> 00:01:13,680 Depois de tirar o desespero de "Boa noite" 25 00:01:13,880 --> 00:01:16,640 meu eu de amanhã sai a pé 26 00:01:16,850 --> 00:01:20,390 Vamos nos encontrar novamente esta noite 27 00:01:32,940 --> 00:01:34,700 S... 28 00:01:34,910 --> 00:01:36,740 Yato precisa de sua ajuda! 29 00:01:37,660 --> 00:01:39,030 Sim... 30 00:01:39,240 --> 00:01:40,660 Limite! 31 00:01:43,790 --> 00:01:45,420 Um limite?! 32 00:01:47,330 --> 00:01:49,500 Por que?! Por favor, deixe-nos entrar! 33 00:01:49,710 --> 00:01:52,460 Senhor Daikoku! Sra. 34 00:01:54,340 --> 00:01:55,970 Eu te imploro! 35 00:01:56,180 --> 00:01:57,510 Yato é... 36 00:01:57,720 --> 00:01:59,930 Yato está prestes a morrer! 37 00:02:06,520 --> 00:02:08,810 Só vou deixar você entrar. 38 00:02:12,360 --> 00:02:15,320 Kofuku. Limpe a praga de Hiyori para ela. 39 00:02:15,530 --> 00:02:16,950 Certo! 40 00:02:19,240 --> 00:02:23,120 Essa água vem diretamente da primavera no jardim. 41 00:02:23,330 --> 00:02:24,790 Agora lave seu corpo. 42 00:02:25,000 --> 00:02:26,670 Yato também precisa disso! 43 00:02:26,870 --> 00:02:30,250 É tarde demais para ajudar Yatty agora. 44 00:02:30,460 --> 00:02:32,800 Tarde demais? Significado...? 45 00:02:34,010 --> 00:02:37,300 Se Yukki não for punido, ele... 46 00:02:39,680 --> 00:02:43,680 Capítulo 9 I Nome 47 00:02:44,850 --> 00:02:47,640 Kofuku. Assuma um pouco. 48 00:02:47,850 --> 00:02:49,520 Vou visitar alguns santuários próximos. 49 00:02:49,730 --> 00:02:54,110 Para quê? O que exatamente é o "castigo" de Yukine? 50 00:02:54,320 --> 00:02:55,570 Ablução. 51 00:02:55,780 --> 00:02:56,990 Huh? 52 00:02:57,200 --> 00:02:59,660 Uma ablução é uma cerimônia para expulsar a praga. 53 00:02:59,870 --> 00:03:04,580 Requer três Regalias, então precisaremos de mais dois além de mim. 54 00:03:05,250 --> 00:03:10,080 Você faz percebe o que vai acontecer se a ablução falhar, não é? 55 00:03:10,290 --> 00:03:11,380 Sim. 56 00:03:11,590 --> 00:03:15,420 Por enquanto, precisamos de alguns Regalias aqui, e rápido. 57 00:03:19,800 --> 00:03:22,800 Pelo que parece, ele não vai durar até amanhã de manhã. 58 00:03:23,680 --> 00:03:25,100 Yukine. 59 00:03:26,180 --> 00:03:29,600 Dê um passo de onde você está e eu vou te matar. 60 00:03:35,030 --> 00:03:36,860 Qualquer que seja. 61 00:03:48,500 --> 00:03:49,920 Brr! 62 00:03:53,710 --> 00:03:56,630 Yato seriamente pode morrer. 63 00:03:56,840 --> 00:04:01,090 Mas o que é esse castigo Yukine precisa ser dada? 64 00:04:02,640 --> 00:04:07,270 Ah, por favor! Por favor ajude os dois! 65 00:04:09,600 --> 00:04:11,230 Na verdade... 66 00:04:11,440 --> 00:04:16,730 Quem ajuda deuses e Regalias? 67 00:04:19,860 --> 00:04:21,400 Yato é?! 68 00:04:22,280 --> 00:04:23,700 Sim. 69 00:04:24,870 --> 00:04:26,280 Uma ablução... 70 00:04:26,490 --> 00:04:29,410 Se você não fizer isso direito, você será comido por um Fantasma! 71 00:04:29,620 --> 00:04:31,500 O que? Por um Fantasma?! 72 00:04:31,710 --> 00:04:34,040 Tive um amigo que participou de um. 73 00:04:34,250 --> 00:04:36,420 Ela ajudou com uma ablução séria. 74 00:04:36,630 --> 00:04:39,090 O que aconteceu com ela? 75 00:04:39,300 --> 00:04:40,840 Não sei. 76 00:04:41,050 --> 00:04:44,050 Ela nunca mais voltou. 77 00:04:46,140 --> 00:04:48,850 Se você permitir, ofereço minha ajuda. 78 00:04:49,720 --> 00:04:52,600 H-Espere! O que você está dizendo?! 79 00:04:53,730 --> 00:04:56,520 Ele me concedeu o nomeie "Tomo" de uma só vez. 80 00:04:56,730 --> 00:04:58,820 Obrigado, ah... 81 00:04:59,030 --> 00:05:00,440 Mayu. 82 00:05:00,990 --> 00:05:02,990 Agora precisamos de apenas mais um! 83 00:05:08,120 --> 00:05:13,120 Eu, Daikoku, sou o mais grato pela sua generosa ajuda. 84 00:05:13,330 --> 00:05:15,420 Peço a todos que não se preocupem. 85 00:05:15,630 --> 00:05:18,460 Preocupar-se só seria afetar a saúde de Lord Michizane. 86 00:05:23,470 --> 00:05:24,880 Meu Senhor... 87 00:05:27,140 --> 00:05:28,850 Yato foi corrompido? 88 00:05:29,060 --> 00:05:32,270 O que esse idiota está fazendo?! 89 00:05:32,480 --> 00:05:34,140 Por favor! 90 00:05:34,350 --> 00:05:37,110 Seria possível pedir emprestado apenas um Regalia? 91 00:05:37,310 --> 00:05:38,770 Eu humildemente te imploro! 92 00:05:38,980 --> 00:05:40,400 Por favor! 93 00:05:41,150 --> 00:05:44,610 Não há garantia de que usar Regalias pode salvar um mestre 94 00:05:44,820 --> 00:05:47,530 uma vez que a corrupção já se instalou. 95 00:05:47,740 --> 00:05:52,080 Que tipo de Regalia machuca dominar tanto isso em primeiro lugar?! 96 00:05:53,620 --> 00:05:56,500 Você deve matar Yukine, Yato! 97 00:06:02,340 --> 00:06:03,670 Daikoku! 98 00:06:03,880 --> 00:06:05,880 Sim. Sim... 99 00:06:06,090 --> 00:06:06,680 O que?! 100 00:06:06,890 --> 00:06:09,180 Você não consegue encontrar um último?! 101 00:06:09,390 --> 00:06:11,640 O que vamos fazer, Daikoku?! 102 00:06:12,680 --> 00:06:15,270 Tudo o que posso fazer por enquanto é continuar perguntando por aí. 103 00:06:15,480 --> 00:06:17,150 Sim, eu sei. 104 00:06:17,350 --> 00:06:18,940 Hum. Sim. 105 00:06:19,150 --> 00:06:21,690 Te ligo mais tarde. 106 00:06:21,900 --> 00:06:24,740 Os únicos outros deuses por aqui são... 107 00:06:30,910 --> 00:06:33,370 A menos que façamos alguma coisa... 108 00:06:33,580 --> 00:06:37,370 A menos que façamos alguma coisa, Yatty vai morrer... 109 00:06:48,590 --> 00:06:50,220 Mais um! 110 00:06:50,430 --> 00:06:53,180 Preciso encontrar mais um Regalia! 111 00:06:53,390 --> 00:06:56,940 Tenho certeza de que Nora viria em auxílio de Yato. 112 00:06:57,940 --> 00:07:01,190 Mas... ela também... 113 00:07:01,400 --> 00:07:05,690 Eu posso matar qualquer coisa que fica no seu caminho, bonito e arrumado. 114 00:07:05,900 --> 00:07:08,860 Ela também... mataria Yukine. 115 00:07:09,070 --> 00:07:10,160 Nesse caso... 116 00:07:10,160 --> 00:07:10,570 Nesse caso... 117 00:07:10,160 --> 00:07:12,950 Santuário 118 00:07:13,160 --> 00:07:16,660 Santuário 119 00:07:13,160 --> 00:07:16,660 Bishamon 120 00:07:18,250 --> 00:07:20,670 Você deveria se cruzar com Veena, Bishamon, novamente, 121 00:07:20,880 --> 00:07:25,420 mantenha sua cabeça no areia se você valoriza sua vida. 122 00:07:29,930 --> 00:07:32,550 Não é hora de ter medo! 123 00:07:35,060 --> 00:07:36,390 Senhor Kazuma! 124 00:07:36,600 --> 00:07:39,440 Senhor Kazuma! Senhor Kazuma! 125 00:07:41,560 --> 00:07:43,270 Alguma coisa no nordeste? 126 00:07:43,480 --> 00:07:47,320 Não há sinais de Aberturas de ventilação atualmente. 127 00:07:47,530 --> 00:07:48,530 E o sudeste? 128 00:07:48,740 --> 00:07:50,240 Nada a relatar! 129 00:07:50,450 --> 00:07:52,570 Continuarei alerta! 130 00:07:52,780 --> 00:07:55,910 Grande Irmão Kazuma. Hum... 131 00:07:56,120 --> 00:07:59,250 Uma garota está ligando para você já faz um tempo. 132 00:07:59,460 --> 00:08:01,830 Qual é o problema, Kazuma? 133 00:08:02,040 --> 00:08:04,130 Ah, não é nada. 134 00:08:04,960 --> 00:08:08,510 Ignore-a. Ela está claramente também mal-educado até mesmo fazer uma reverência educada. 135 00:08:08,720 --> 00:08:10,090 Certo! 136 00:08:10,300 --> 00:08:12,550 Agora, de volta aos seus relatórios. 137 00:08:12,760 --> 00:08:14,970 Senhor Kazuma! Por favor! 138 00:08:15,180 --> 00:08:16,850 Eu preciso de sua ajuda! 139 00:08:17,060 --> 00:08:19,600 Senhor Kazuma! Senhor Kazuma! 140 00:08:19,810 --> 00:08:21,230 Senhor... 141 00:08:21,900 --> 00:08:23,650 Você não conseguiu ninguém?! 142 00:08:23,860 --> 00:08:25,440 Seu idiota! Seu idiota! 143 00:08:25,650 --> 00:08:28,610 - Você olhou o máximo que pôde?! - Eu olhei! 144 00:08:28,820 --> 00:08:33,530 Mas ninguém vai ajudar o Regalia de um deus do qual nunca ouviram falar. 145 00:08:33,740 --> 00:08:35,070 Por favor, controle-se! 146 00:08:35,280 --> 00:08:38,950 - Sr. Yato! Sr. - O que vamos fazer agora?! 147 00:08:41,120 --> 00:08:43,290 Ei! Eu lhe disse para não dar um único passo! 148 00:08:43,500 --> 00:08:45,130 Qualquer que seja. 149 00:08:48,380 --> 00:08:49,920 Onde você está indo? 150 00:08:50,130 --> 00:08:51,840 Kazuma?! 151 00:08:52,050 --> 00:08:53,340 Quem? 152 00:08:53,550 --> 00:08:55,510 Como está Yato? 153 00:08:55,720 --> 00:08:58,640 Espere, mas Yato não é inimigo jurado do seu grupo?! 154 00:08:58,850 --> 00:09:02,640 Sim, ele é. Mas eu pessoalmente devo a ele. 155 00:09:02,850 --> 00:09:03,850 Além disso... 156 00:09:04,020 --> 00:09:06,480 ...ela veio até mim em busca de ajuda. 157 00:09:06,690 --> 00:09:08,320 Hiyorin?! 158 00:09:08,530 --> 00:09:10,820 Sugiro que você converse com ela. 159 00:09:11,030 --> 00:09:14,530 Eu mesmo a avisei, mas ela ainda veio direto para a nossa porta da frente. 160 00:09:14,740 --> 00:09:17,580 Veena teria a atacou se ela soubesse. 161 00:09:18,700 --> 00:09:21,660 Bem, não sei o que tipo de dívida que você tem com ele, 162 00:09:21,870 --> 00:09:23,960 mas agora temos nossos três Regalias. 163 00:09:24,170 --> 00:09:26,500 Não, pelo que parece... 164 00:09:31,420 --> 00:09:34,050 ...isso vai ser difícil. 165 00:09:34,260 --> 00:09:36,470 Yato. Você pode me ouvir? 166 00:09:36,680 --> 00:09:38,680 Revogue o nome de Yukine e bana-o. 167 00:09:38,890 --> 00:09:41,470 Sua condição é muito sério para você aguentar! 168 00:09:44,020 --> 00:09:45,520 Yato! 169 00:09:45,730 --> 00:09:47,440 Ele se recusa a ouvir a razão. 170 00:09:47,650 --> 00:09:50,860 É por isso que uma ablução é a única opção. 171 00:09:51,070 --> 00:09:53,740 O que você fez, Yukine? 172 00:09:53,950 --> 00:09:56,160 Nada realmente. 173 00:09:56,360 --> 00:09:58,990 Então por que você tentou sair agora? 174 00:09:59,200 --> 00:10:01,740 O que isso importa? 175 00:10:01,950 --> 00:10:04,370 Será porque você se sente culpado? 176 00:10:04,580 --> 00:10:06,830 É porque estou farto de todos vocês! 177 00:10:07,040 --> 00:10:09,500 Eu disse que não fiz nada! 178 00:10:09,710 --> 00:10:10,880 É isso mesmo? 179 00:10:11,090 --> 00:10:13,090 Então tire a camisa por um segundo. 180 00:10:13,300 --> 00:10:15,430 Huh? Para quê?! 181 00:10:15,630 --> 00:10:17,930 Apenas cale a boca e faça isso. 182 00:10:32,440 --> 00:10:34,240 O que é isso?! 183 00:10:34,440 --> 00:10:37,660 Droga! Você picou tanto seu mestre?! 184 00:10:37,860 --> 00:10:39,280 Você está pronto? 185 00:10:39,490 --> 00:10:41,530 - Sim. - Nojento! Está falando! 186 00:10:41,740 --> 00:10:43,160 Tire isso! Pressa! 187 00:10:43,370 --> 00:10:45,290 Tire isso de mim! 188 00:10:47,420 --> 00:10:49,920 Nós agora limpamos isso espírito pertencente ao deus Yato 189 00:10:50,130 --> 00:10:52,800 e preserve o nome com que foi agraciado. 190 00:10:54,130 --> 00:10:54,840 O que? 191 00:10:55,050 --> 00:10:57,260 Com contaminação expulso e a avareza removida, 192 00:10:57,470 --> 00:11:00,260 uma alma sincera, de princípios e justa. 193 00:11:00,470 --> 00:11:03,600 Com a carne despojada, que ele seja purificado. 194 00:11:11,190 --> 00:11:12,980 {\an8}"Noragami" 195 00:11:24,700 --> 00:11:27,080 O que está acontecendo?! 196 00:11:27,290 --> 00:11:29,750 Uma ablução neste sentido envolve cortar carne. 197 00:11:29,960 --> 00:11:34,710 Isso é uma surra. Aquele que usa Regalia Borderlines. 198 00:11:34,920 --> 00:11:36,630 Uma surra...?! 199 00:11:36,840 --> 00:11:41,050 Como ex-humanos, apenas Regalias pode julgar os pecados de outras Regalias. 200 00:11:41,260 --> 00:11:44,220 Deixe-me sair! Deixe-me sair, droga! 201 00:11:44,430 --> 00:11:50,480 E uma vez que uma ablução começa, não pode parar até que acabe. 202 00:11:50,690 --> 00:11:55,980 Não até que o Regalia tenha confessado e se arrependeu de cada pecado que carregava. 203 00:11:56,190 --> 00:11:56,980 Yukine! 204 00:11:57,190 --> 00:11:59,030 Que males você tem comprometido?! Confesse tudo! 205 00:11:59,110 --> 00:12:02,780 Cale-se! Eu vou matar você! 206 00:12:02,990 --> 00:12:04,830 Mas se o Regalia não... 207 00:12:10,920 --> 00:12:13,630 Não é bom! Ele é fazendo a transição para um Fantasma! 208 00:12:30,520 --> 00:12:31,520 Não olhe! 209 00:12:31,600 --> 00:12:33,900 Pare com isso! Isso é cruel! 210 00:12:34,110 --> 00:12:35,520 É demais! 211 00:12:37,860 --> 00:12:40,570 O que eu fiz para merecer isso?! 212 00:12:40,780 --> 00:12:42,530 Eu não fiz nada de errado! 213 00:12:42,740 --> 00:12:44,910 Não sou eu quem tem culpa! 214 00:12:49,040 --> 00:12:52,670 Tudo isso... só porque de algum troco...? 215 00:12:55,840 --> 00:12:59,670 Sim, eu roubei coisas! Eu roubei coisas! Eu quebrei coisas! 216 00:12:59,880 --> 00:13:01,630 E daí?! 217 00:13:02,590 --> 00:13:04,930 Vocês também entendem! 218 00:13:05,140 --> 00:13:07,350 É porque estamos mortos! 219 00:13:08,310 --> 00:13:10,060 Mas não eles... 220 00:13:10,270 --> 00:13:14,100 Eles conseguem ter tudo! 221 00:13:14,310 --> 00:13:16,690 - Estou discutindo com meus pais. - Mandei meu irmão me ajudar! 222 00:13:16,900 --> 00:13:18,520 Nós somos seus amigos! 223 00:13:22,900 --> 00:13:23,900 Um futuro... 224 00:13:23,990 --> 00:13:24,990 Memórias... 225 00:13:25,070 --> 00:13:26,660 Uma família... Amigos... 226 00:13:26,870 --> 00:13:31,200 Eles conseguem ter tudo... Por que não eu? 227 00:13:32,080 --> 00:13:36,710 Por que não ganho nada?! 228 00:13:42,010 --> 00:13:44,130 Sim... 229 00:13:44,340 --> 00:13:47,470 Na verdade estou sozinho. 230 00:13:47,680 --> 00:13:49,850 Eu não tenho nada. 231 00:13:50,060 --> 00:13:51,680 Nada mesmo... 232 00:13:52,680 --> 00:13:55,440 Você realmente tem olhos lindos. 233 00:13:55,650 --> 00:13:59,110 Eles são como o fruto de plantas de espinheiro, balançando na brisa. 234 00:13:59,320 --> 00:14:00,690 Mas... 235 00:14:00,900 --> 00:14:03,440 ...nem mesmo os pássaros os comerão. 236 00:14:04,950 --> 00:14:07,030 Eles não são doces, amargo, ou mesmo venenoso, 237 00:14:07,240 --> 00:14:10,370 ainda assim, eles não fornecem nada. 238 00:14:10,580 --> 00:14:14,410 São frutas completamente inúteis e vazias. 239 00:14:14,620 --> 00:14:16,790 Ninguém se preocupa em escolhê-los, 240 00:14:17,000 --> 00:14:20,670 então eles são deixados sozinhos para murchar, murchar... 241 00:14:20,880 --> 00:14:24,130 ...e morrer. 242 00:14:27,130 --> 00:14:29,050 Pobre menino. 243 00:14:40,900 --> 00:14:43,650 E daí se eu roubei tudo? 244 00:14:43,860 --> 00:14:46,490 E daí se eu quebrei tudo? 245 00:14:46,700 --> 00:14:50,320 Todos... deveriam ser como eu... 246 00:14:51,700 --> 00:14:53,910 ...e morra! 247 00:15:12,600 --> 00:15:15,810 Não adianta! Se ele continuar assim...! 248 00:15:16,020 --> 00:15:19,060 Daikoku! Mudar para o Kokki e mate-o! 249 00:15:19,270 --> 00:15:21,480 Pare de pirar, seu idiota! 250 00:15:22,270 --> 00:15:23,980 Ele entrará em colapso se eu sair agora! 251 00:15:24,190 --> 00:15:27,530 Além disso, eu só faria as coisas são mais tempestuosas na minha forma Kokki! 252 00:15:27,740 --> 00:15:30,450 Use seu cérebro por um minuto, Sr. Big Shot! 253 00:15:42,380 --> 00:15:43,920 Sua marca! 254 00:15:44,130 --> 00:15:46,090 Se ficar envelopado, está tudo acabado! 255 00:15:46,300 --> 00:15:47,840 Não desista! 256 00:15:55,430 --> 00:15:57,220 Seu nome... 257 00:15:57,430 --> 00:16:01,520 Eu preciso... chamar o nome dele... 258 00:16:02,440 --> 00:16:04,520 ...antes que desapareça... 259 00:16:13,700 --> 00:16:17,370 Há uma razão pela qual eu me apaixonei por ele à primeira vista! 260 00:16:23,170 --> 00:16:25,630 Antes que ele atravesse para o outro lado...! 261 00:16:26,630 --> 00:16:30,590 Eu preciso... chamar o... nome dele...! 262 00:16:42,310 --> 00:16:43,480 Yukine! 263 00:16:43,690 --> 00:16:44,690 Hiyorin! 264 00:16:44,730 --> 00:16:46,520 I-Isso é perigoso! Volte! 265 00:16:46,730 --> 00:16:49,150 Yukine! Não atravesse para o outro lado! 266 00:16:49,360 --> 00:16:51,570 Não se deixe tornar um Fantasma! 267 00:17:00,410 --> 00:17:03,920 Yato ainda está aqui para ajudá-lo, Yukine! 268 00:17:04,130 --> 00:17:07,500 Certamente você também o ouviu! 269 00:17:07,710 --> 00:17:09,960 Ele pode ser um péssimo punk... 270 00:17:10,170 --> 00:17:13,130 ...mas eu o encontrei e o nomeei! 271 00:17:13,340 --> 00:17:16,550 Vou reforjar o Sekki! 272 00:17:17,680 --> 00:17:21,100 Essas palavras foram quase como as de um pai! 273 00:17:27,310 --> 00:17:28,650 Mesmo quando... 274 00:17:28,860 --> 00:17:32,280 Mesmo quando você manteve traindo e machucando Yato, 275 00:17:32,490 --> 00:17:34,660 ele continuou suportando isso! 276 00:17:34,860 --> 00:17:37,910 Mas se você ainda vai trair alguém assim... 277 00:17:39,620 --> 00:17:42,620 ...então não seremos mais amigos! 278 00:17:45,330 --> 00:17:47,590 F... 279 00:17:47,790 --> 00:17:49,550 Amigos... 280 00:17:57,600 --> 00:17:59,310 Yukine! 281 00:18:01,890 --> 00:18:03,180 É verdade... 282 00:18:03,390 --> 00:18:07,230 ...que você não pode... interagir com pessoas próximas à costa... 283 00:18:07,440 --> 00:18:09,940 ...em termos de igualdade... 284 00:18:12,530 --> 00:18:14,530 Mas, Yukine... 285 00:18:14,740 --> 00:18:17,660 Eu lhe concedi o nome de uma pessoa! 286 00:18:20,410 --> 00:18:22,750 Então... 287 00:18:22,950 --> 00:18:25,080 Então viva como pessoa! 288 00:18:25,290 --> 00:18:27,630 Viva, Yukine! 289 00:18:34,970 --> 00:18:36,380 eu... 290 00:18:37,300 --> 00:18:38,720 eu... 291 00:18:39,640 --> 00:18:41,600 Me desculpe... 292 00:18:45,430 --> 00:18:48,150 Me desculpe... me desculpe! 293 00:18:48,350 --> 00:18:50,480 Eu piquei Yato! 294 00:18:50,690 --> 00:18:53,650 Eu roubei o dinheiro e tentei... 295 00:18:53,860 --> 00:18:56,820 ...sinta-se, Hiyori! 296 00:18:57,450 --> 00:19:00,030 Eu roubei o skate, 297 00:19:00,240 --> 00:19:02,620 e eu quebrei as janelas! 298 00:19:02,830 --> 00:19:06,500 Eu também contei muitas mentiras! 299 00:19:06,710 --> 00:19:08,870 não farei mais isso... 300 00:19:10,130 --> 00:19:11,920 Eu estou realmente... 301 00:19:12,130 --> 00:19:14,420 Eu realmente sinto muito... 302 00:19:14,630 --> 00:19:17,420 Sinto muito! 303 00:19:42,620 --> 00:19:46,450 {\an8}"Parada para descanso" 304 00:19:48,460 --> 00:19:50,830 Ok! Vocês dois estão melhor! 305 00:19:51,380 --> 00:19:53,040 - Achei que ia morrer ali... - Achei que ia morrer ali... 306 00:19:53,250 --> 00:19:55,500 Você já está morto. 307 00:19:55,710 --> 00:19:58,760 É por isso que odeio punição... 308 00:19:58,970 --> 00:20:02,680 Obrigado por ajudar esse idiota. Eu agradeço. 309 00:20:02,890 --> 00:20:05,100 Eu espero que sim. 310 00:20:05,310 --> 00:20:09,810 Eu nunca pensei que isso causaria você também tem tantos problemas, Hiyori. 311 00:20:10,020 --> 00:20:14,480 Yukine. Venha aqui. 312 00:20:14,690 --> 00:20:16,030 Desculpe! 313 00:20:16,230 --> 00:20:17,610 Você também! 314 00:20:17,820 --> 00:20:19,820 Sinto muito, Hiyori! 315 00:20:21,490 --> 00:20:22,910 Se... 316 00:20:24,450 --> 00:20:29,830 Se ela não tivesse nos trazido aqui, Eu provavelmente teria morrido onde estava. 317 00:20:31,040 --> 00:20:35,040 E se ela tivesse escolhido Nora será uma das Regalias, 318 00:20:35,250 --> 00:20:40,760 a dor insuportável pode ter me levou a usar Nora para matar Yukine. 319 00:20:40,970 --> 00:20:45,470 E se ela não tivesse ligado para Yukine quando ela fez... 320 00:20:45,680 --> 00:20:49,310 Se Hiyori não estivesse lá... 321 00:20:50,810 --> 00:20:52,440 Ela... 322 00:20:54,810 --> 00:20:57,230 ... nos salvou! 323 00:20:58,940 --> 00:21:00,690 Estou tão feliz! 324 00:21:00,900 --> 00:21:04,240 Vocês dois estão bem! 325 00:21:08,040 --> 00:21:09,120 Eu estou... 326 00:21:09,330 --> 00:21:13,870 Me desculpe, Hiyori... 327 00:21:27,680 --> 00:21:29,520 Obrigado... 328 00:21:30,470 --> 00:21:39,320 Não importa o que aconteça, eu prometo 329 00:21:39,530 --> 00:21:41,940 que vou chamar seu nome 330 00:21:43,740 --> 00:21:46,910 Ah 331 00:21:52,330 --> 00:21:57,540 Você tem um coração afiado 332 00:21:57,750 --> 00:22:02,880 Você machuca tudo que toca 333 00:22:03,090 --> 00:22:07,720 e você olha para tudo no mundo 334 00:22:07,930 --> 00:22:13,230 Esse olhar em seus olhos diz: "Aqui estou!" 335 00:22:13,430 --> 00:22:18,650 Alguém riu 336 00:22:18,860 --> 00:22:23,900 e é por isso que você colocou essa fronteira 337 00:22:24,110 --> 00:22:33,410 Nesse caso, eu seguro sua mão 338 00:22:33,620 --> 00:22:38,500 e levo você comigo 339 00:22:40,500 --> 00:22:50,500 Se você não consegue dizer, apenas segure minha mão com força e não solte 340 00:22:51,220 --> 00:23:00,060 Quero que você saiba 341 00:23:00,270 --> 00:23:02,940 você não está mais sozinho 342 00:23:04,940 --> 00:23:09,200 ♪ O ensopado começou a borbulhar. ♪ 343 00:23:09,410 --> 00:23:13,200 ♪ Está pronto para comer? Vou provar e ver por mim mesmo. ♪ 344 00:23:13,410 --> 00:23:16,290 ♪ Mastigar, mastigar, mastigar... ♪ 345 00:23:16,500 --> 00:23:17,960 Ah. 346 00:23:18,170 --> 00:23:22,210 Eu pensei com certeza Fantasmas iriam mastigá-lo. 347 00:23:23,210 --> 00:23:27,170 Ter você acordado foi afinal a escolha certa... 348 00:23:27,380 --> 00:23:28,800 ...Rabo. 349 00:23:30,800 --> 00:23:34,470 ♪ O ensopado começou a borbulhar. ♪ 350 00:23:34,680 --> 00:23:39,020 ♪ Está pronto para comer? Vou provar e ver por mim mesmo. ♪ 351 00:23:39,230 --> 00:23:41,020 Está pronto. 352 00:23:42,820 --> 00:23:44,480 Yato... 353 00:23:44,690 --> 00:23:49,700 Ele é realmente o Yato, o antigo deus da calamidade? 354 00:23:50,570 --> 00:23:53,740 Você sempre pode ver por si mesmo. 355 00:23:59,040 --> 00:24:00,790 No próximo Noragami: "Considerado com ódio." 356 00:24:01,000 --> 00:24:02,750 Então, é um prazer conhecê-lo. Eu sou Mayu. 357 00:24:02,960 --> 00:24:04,960 Ah, sim, acabamos de nos conhecer. Eu sou Daikoku. 358 00:24:05,170 --> 00:24:07,210 Eu sou Kazuma. Desculpe, mas preciso ir agora. 359 00:24:07,420 --> 00:24:09,720 - Assim como eu. - C-Claro. Mais tarde. 360 00:24:09,930 --> 00:24:12,550 Cara, esses dois são surpreendentemente parecidos. 361 00:24:09,970 --> 00:24:12,970 Próximo episódio eu considerado com ódio